1
00:00:10,400 --> 00:00:12,367
El distrito uno tiene privilegios,
2
00:00:12,367 --> 00:00:15,200
suministros infinitos y paciencia
con marcas de verificación de alimentos.
3
00:00:15,700 --> 00:00:18,067
Afortunadamente, George tiene un amigo.
4
00:00:19,133 --> 00:00:21,233
Entonces Noá, Noá, Noá.
5
00:00:22,100 --> 00:00:24,067
Estaba pensando que tal vez
deberíamos salir alguna vez.
6
00:00:24,500 --> 00:00:25,467
¿Cena?
7
00:00:25,700 --> 00:00:26,967
Algo picante.
8
00:00:27,467 --> 00:00:28,667
Um, ¿comida-comida?
9
00:00:28,667 --> 00:00:31,267
[RISAS] Sólo estoy comiendo.
lo que quepa en mi bolsillo.
10
00:00:31,267 --> 00:00:34,467
Bueno, soy conocido por mi
Pollo al pesto rico en proteínas.
11
00:00:35,033 --> 00:00:37,133
Espera, ¿qué estás haciendo?
12
00:00:38,533 --> 00:00:39,433
Ah, eh...
13
00:00:39,433 --> 00:00:40,600
Sí, tienes que entrenar
los oblicuos.
14
00:00:40,600 --> 00:00:42,067
[GEMIDOS]
15
00:00:42,067 --> 00:00:43,733
Plancha lateral del alma.
16
00:00:45,233 --> 00:00:46,567
Definitivamente una bandera amarilla.
17
00:00:47,333 --> 00:00:49,700
Entonces, ¿quieres tocar esto?
18
00:00:49,700 --> 00:00:51,133
No, no. [RISAS]
19
00:00:51,133 --> 00:00:52,233
No te preocupes.
20
00:00:52,233 --> 00:00:53,233
La mayoría de la gente pregunta.
21
00:00:53,700 --> 00:00:54,767
Tienes suerte.
22
00:00:54,767 --> 00:00:56,433
[RISAS] ¡Bandera roja! ¡Bandera roja!
23
00:00:57,267 --> 00:00:58,233
¿Qué?
24
00:00:59,167 --> 00:01:01,767
Entonces, ¿cena? ¿Jueves?
25
00:01:02,233 --> 00:01:04,233
Ah, soy alérgico...
26
00:01:04,633 --> 00:01:05,500
¿A la comida?
27
00:01:05,500 --> 00:01:09,467
a todo
eso acaba de suceder.
28
00:01:09,833 --> 00:01:11,567
JC viene por el pabellón cinco.
29
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
Vas a estar ocupado.
30
00:01:13,800 --> 00:01:15,167
[RISAS]
31
00:01:15,167 --> 00:01:16,600
Son las ventajas del Distrito Uno.
32
00:01:16,600 --> 00:01:17,533
[BESOS]
33
00:01:23,633 --> 00:01:25,033
Yo lo haría con él.
34
00:01:25,333 --> 00:01:26,333
[GEMIDOS]
35
00:01:27,633 --> 00:01:28,800
¿Esto de JC?
36
00:01:29,700 --> 00:01:31,067
Eso es un problema.
37
00:01:36,533 --> 00:01:38,067
Disculpe.
38
00:01:38,067 --> 00:01:40,133
En mi tiempo,
los chicos cantarian para mi
39
00:01:40,133 --> 00:01:42,067
y pide el
bendiciones de los padres.
40
00:01:42,100 --> 00:01:44,333
[RISAS] Deberías haberlo hecho
¡golpéalo donde cuenta!
41
00:01:44,333 --> 00:01:46,300
- ¿Así te atrapó el señor Tess?
- ¡No!
42
00:01:46,567 --> 00:01:47,633
Mira hacia adelante, Noa.
43
00:01:47,633 --> 00:01:49,267
Parece que estás hablando
a ti mismo otra vez.
44
00:01:49,733 --> 00:01:50,667
¿Tienes alguna información?
45
00:01:50,667 --> 00:01:53,233
Sí, el fantasma latino
escuchó susurros,
46
00:01:53,233 --> 00:01:54,667
comisión conjunta, nuestro barrio.
47
00:01:54,667 --> 00:01:55,667
No escuché nada.
48
00:01:55,667 --> 00:01:57,800
Ah, tenemos un montón de
chismes flotando por ahí.
49
00:01:57,800 --> 00:01:59,333
¡Eso es imposible!
50
00:01:59,833 --> 00:02:01,633
Hemos alcanzado todas nuestras marcas.
51
00:02:03,400 --> 00:02:05,167
JC no es una broma, querida.
52
00:02:05,533 --> 00:02:07,433
No solo lo hacen
visitas sin previo aviso.
53
00:02:07,433 --> 00:02:14,400
- [VIENTO AULLANDO]
- [LUCES PARPADEANTES]
54
00:02:15,867 --> 00:02:17,667
¿Sentiste eso?
55
00:02:18,400 --> 00:02:19,567
Vale, eso es nuevo.
56
00:02:20,900 --> 00:02:22,100
¿Qué ocurre?
57
00:02:23,900 --> 00:02:25,167
Estoy bien, querida.
58
00:02:25,733 --> 00:02:26,633
Ve a ver a Jane.
59
00:02:26,633 --> 00:02:33,133
- [VIENTO AULLANDO]
- [LUCES PARPADEANTES]
60
00:02:33,133 --> 00:02:34,367
[JANE] Relájate.
61
00:02:34,567 --> 00:02:37,333
me hubieran marcado
si estuvieran en el sitio.
62
00:02:37,567 --> 00:02:38,700
¿Está seguro?
63
00:02:38,700 --> 00:02:40,333
¿No hay alguien
podemos llamar?
64
00:02:41,267 --> 00:02:43,700
Todos tenemos nuestras conexiones,
Noá.
65
00:02:44,600 --> 00:02:48,800
solo tienes que saber
quién compró a quién la cena.
66
00:02:48,833 --> 00:02:50,467
[MARCANDO, LLAMANDO LINEA]
67
00:02:52,300 --> 00:02:53,367
Oye, tu.
68
00:02:53,567 --> 00:02:54,567
Soy yo.
69
00:02:55,433 --> 00:02:57,567
Lo sé. Yo también te extraño.
70
00:02:58,733 --> 00:03:01,500
No, no puedo. Estoy casado ahora.
71
00:03:04,267 --> 00:03:06,233
De todos modos, pregunta rápido.
72
00:03:06,233 --> 00:03:08,933
¿Se supone que JC es
en el hospital hoy?
73
00:03:08,933 --> 00:03:10,567
Sé que es una pregunta tonta.
74
00:03:10,567 --> 00:03:14,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
75
00:03:14,933 --> 00:03:16,667
¿Qué quieres decir?
¿Su vuelo se retrasó?
76
00:03:20,800 --> 00:03:22,300
Muy bien a todos,
tenemos unas horas,
77
00:03:22,333 --> 00:03:23,833
pero eso es más que
suficiente tiempo.
78
00:03:23,833 --> 00:03:25,333
quiero decir,
Mira lo que hemos construido.
79
00:03:25,333 --> 00:03:26,900
Ahora vamos a mostrarles
quienes somos.
80
00:03:26,900 --> 00:03:28,333
Bien, tírame los POE.
81
00:03:28,333 --> 00:03:31,633
Los hojearé emocionalmente
y de alguna manera saberlo todo.
82
00:03:31,633 --> 00:03:33,700
Cero violaciones de OSHA, gente.
83
00:03:33,700 --> 00:03:35,833
Reparar, reparar y pegar con cinta adhesiva todos los carteles.
84
00:03:35,833 --> 00:03:38,467
Todas las habitaciones tendrán flores.
Están patrocinados por mí.
85
00:03:38,467 --> 00:03:40,367
No utilicen sus teléfonos.
La HIPAA importa.
86
00:03:40,367 --> 00:03:41,567
Polvo, te mato.
87
00:03:41,567 --> 00:03:42,600
Mierda, soy agradable.
88
00:03:42,600 --> 00:03:44,333
Aquí tienes 20, limpia más.
89
00:03:44,333 --> 00:03:45,733
(En latín)
Habla con todos los fantasmas,
90
00:03:45,733 --> 00:03:47,200
no quiero
cualquier fantasma hoy.
91
00:03:47,200 --> 00:03:48,833
Y tú, ¿no tienes?
algo que hacer?
92
00:03:48,833 --> 00:03:49,933
Lo tenemos, Noa.
93
00:03:49,933 --> 00:03:51,500
¿Alguien ha visto Grim?
94
00:03:51,500 --> 00:03:52,667
Está programado para hoy.
95
00:03:52,667 --> 00:03:54,367
No, no lo he visto.
96
00:03:54,400 --> 00:03:55,767
¿Necesitas ayuda?
con medicación?
97
00:03:55,767 --> 00:03:57,233
¡Oh! Estoy bien. Gracias.
98
00:03:58,933 --> 00:04:00,933
¡Oh! Solo asegúrate
esos registros están actualizados.
99
00:04:00,933 --> 00:04:01,933
- Bueno.
- En eso.
100
00:04:03,500 --> 00:04:04,800
tomemos un respiro
101
00:04:04,800 --> 00:04:07,267
antes de que alguien acuse
cualquiera de cualquier cosa.
102
00:04:07,267 --> 00:04:10,367
¡Estabas ahí!
Lo escuchaste hacer esa amenaza.
103
00:04:10,367 --> 00:04:12,333
no te tendré
caminando por aquí
104
00:04:12,333 --> 00:04:14,333
mancillando mi nombre, Jane.
105
00:04:14,700 --> 00:04:15,767
¿Mancillando?
106
00:04:16,000 --> 00:04:17,467
[DISPERSIÓN DE PAPELES]
107
00:04:17,467 --> 00:04:19,467
te tengo mancillando
Aquí mismo, madre...
108
00:04:19,467 --> 00:04:21,767
- Oh, oye... ¡Seguridad!
- ¿Qué tienes, Walt?
109
00:04:21,767 --> 00:04:23,333
- ¿Qué pasa?
- Esperar.
110
00:04:25,233 --> 00:04:26,433
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
111
00:04:29,567 --> 00:04:30,567
[Golpes de fregona]
112
00:04:30,867 --> 00:04:31,867
Están aquí.
113
00:04:32,533 --> 00:04:33,600
Temprano.
114
00:04:33,600 --> 00:04:34,933
¿Estamos muertos?
115
00:04:35,700 --> 00:04:38,467
Se parece a Mariah Carey.
Vomité la Navidad aquí.
116
00:04:38,900 --> 00:04:40,767
No crié a un cobarde.
117
00:04:41,467 --> 00:04:42,733
[EXHALA] Lo tenemos.
118
00:04:42,733 --> 00:04:49,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
119
00:04:49,267 --> 00:04:50,600
Denuncia 39.
120
00:04:50,600 --> 00:04:52,433
Requisito de personal
comunicarse
121
00:04:52,433 --> 00:04:53,800
en un idioma distinto del inglés.
122
00:04:53,800 --> 00:04:55,367
¿Qué? No, nunca lo haría.
123
00:04:55,367 --> 00:04:56,367
Disculpe.
124
00:04:56,367 --> 00:04:57,367
En realidad...
125
00:04:57,367 --> 00:04:59,333
por comisión conjunta
estándar de comunicación
126
00:04:59,333 --> 00:05:02,367
RI.01.01.03,
127
00:05:02,400 --> 00:05:03,433
el personal está permitido
hablar otro idioma
128
00:05:03,433 --> 00:05:06,300
si ayuda a facilitar
comprensión del paciente.
129
00:05:06,300 --> 00:05:08,633
(En filipino)
¡Muchas gracias!
130
00:05:09,000 --> 00:05:10,300
¿Hablas filipino?
131
00:05:10,300 --> 00:05:12,700
Ros me obliga a aprenderlo
porque me pierdo mucho.
132
00:05:13,633 --> 00:05:14,600
[Jadeos]
133
00:05:17,433 --> 00:05:18,367
Anotado.
134
00:05:23,300 --> 00:05:25,000
- [SIZADOS DEL ROCIADOR]
- Créeme, cariño.
135
00:05:25,933 --> 00:05:27,300
Esos te matarán.
136
00:05:39,567 --> 00:05:41,367
¿Te gustan las flores?
137
00:05:41,367 --> 00:05:42,400
Están frescos.
138
00:05:48,100 --> 00:05:49,067
¿Hola?
139
00:05:49,533 --> 00:05:50,600
¿Me escuchaste?
140
00:05:55,633 --> 00:06:00,000
Denuncia 5517.
141
00:06:00,767 --> 00:06:04,367
Riesgo potencial de contaminación
debido a no asegurado
142
00:06:04,367 --> 00:06:07,600
bebida abierta en
una superficie de atención al paciente.
143
00:06:08,533 --> 00:06:11,567
Literalmente solo caminé
a través de esta habitación!
144
00:06:12,467 --> 00:06:13,733
¡Consigue el SVE!
145
00:06:13,933 --> 00:06:16,700
no me van a citar
sólo por una taza.
146
00:06:16,700 --> 00:06:18,400
Voy a publicar sobre esto.
147
00:06:22,767 --> 00:06:24,567
Eso no estaba allí antes.
148
00:06:26,833 --> 00:06:31,867
- [VIENTO AULLANDO]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
149
00:06:31,867 --> 00:06:33,333
¿Quién eres?
150
00:06:33,533 --> 00:06:39,733
[La música se vuelve suspensiva]
151
00:06:39,733 --> 00:06:41,033
- [La música se detiene]
- [PITIDO]
152
00:06:41,067 --> 00:06:42,300
Hola.
153
00:06:42,300 --> 00:06:44,633
Estoy tratando de levantarme
las quejas del paciente
154
00:06:44,633 --> 00:06:45,567
para el distrito cinco.
155
00:06:45,567 --> 00:06:47,833
El tablero
no muestra nada.
156
00:06:48,500 --> 00:06:50,400
[MUJER]Y lo que parece
ser el problema?
157
00:06:50,400 --> 00:06:51,500
Está en blanco.
158
00:06:51,733 --> 00:06:53,667
Cero quejas desde hace meses.
159
00:06:55,400 --> 00:06:58,100
No hay quejas.
¿Por qué diablos está JC aquí?
160
00:06:58,533 --> 00:06:59,567
Por favor, espera.
161
00:06:59,567 --> 00:07:03,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
162
00:07:03,433 --> 00:07:04,733
[LÍNEA SE DESCONECTA]
163
00:07:04,733 --> 00:07:05,733
Hola?
164
00:07:06,100 --> 00:07:07,100
¿Hola?
165
00:07:09,467 --> 00:07:11,867
[CLICK DEL TECLADO]
166
00:07:11,867 --> 00:07:14,967
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
167
00:07:15,000 --> 00:07:16,067
[EXHALA]
168
00:07:23,633 --> 00:07:25,433
Huele raro aquí.
169
00:07:27,100 --> 00:07:28,467
Fresas.
170
00:07:28,800 --> 00:07:32,467
Necesito verificar un artículo
informó en el estante 7B.
171
00:07:32,467 --> 00:07:33,400
Mmm.
172
00:07:41,567 --> 00:07:42,800
Venció.
173
00:07:44,600 --> 00:07:46,067
[ESCRITURA]
174
00:07:52,633 --> 00:07:54,433
Eso no se suponía
estar allí.
175
00:07:54,733 --> 00:07:57,433
no tuve tiempo de terminar
revisando todos los gabinetes.
176
00:07:58,833 --> 00:08:00,467
[SIGLOS] Todo esto es culpa mía.
177
00:08:00,467 --> 00:08:02,033
Debería haber dejado que la CNA me ayudara.
178
00:08:02,567 --> 00:08:03,533
No, Noá.
179
00:08:04,067 --> 00:08:05,133
Alguien le dijo.
180
00:08:12,533 --> 00:08:13,533
[gruñidos]
181
00:08:13,533 --> 00:08:17,067
Aquí es donde todo
comenzó para ti, ¿no?
182
00:08:19,833 --> 00:08:21,600
¿Qué vas a?
183
00:08:21,633 --> 00:08:26,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
184
00:08:26,167 --> 00:08:28,867
cuantas respiraciones
¿Intentaste robar?
185
00:08:28,867 --> 00:08:31,133
ante tu cuerpo solo...
186
00:08:31,700 --> 00:08:32,800
¿se rindió?
187
00:08:33,233 --> 00:08:37,100
Seas lo que seas,
Déjame ayudar a mi hija.
188
00:08:38,767 --> 00:08:40,767
Perdone mi trato con los pacientes.
189
00:08:41,867 --> 00:08:45,933
Mi presencia significa
el mensaje está atrasado.
190
00:08:46,967 --> 00:08:48,633
¿Eres un arcángel?
191
00:08:49,233 --> 00:08:50,833
Chica inteligente.
192
00:08:51,767 --> 00:08:54,200
Te elevas marginalmente
por encima de la chusma.
193
00:08:54,900 --> 00:08:56,167
¿Dónde está Grim?
194
00:08:58,700 --> 00:09:01,133
¿Recuerdas lo que te dijo?
hace unos meses?
195
00:09:03,233 --> 00:09:07,533
Todas las reglas rotas
exige lo que le corresponde.
196
00:09:07,833 --> 00:09:09,967
Así es como funciona.
Esa es la verdad.
197
00:09:10,733 --> 00:09:11,900
Entonces lo pagaré.
198
00:09:12,700 --> 00:09:15,233
Porque lo permitimos.
199
00:09:15,933 --> 00:09:17,733
No eres un ángel.
200
00:09:17,733 --> 00:09:18,733
¡Eres un demonio!
201
00:09:18,733 --> 00:09:19,967
¡Demonio! ¡Demonio!
202
00:09:20,600 --> 00:09:22,867
[HABLA AMORTADA]
203
00:09:22,867 --> 00:09:24,967
ten cuidado
Con mis sentimientos, cariño.
204
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Ha permitido la paciencia.
205
00:09:29,300 --> 00:09:30,700
No lo soy.
206
00:09:32,200 --> 00:09:33,533
Pero tú...
207
00:09:34,267 --> 00:09:35,600
Te conozco.
208
00:09:37,900 --> 00:09:39,533
Manos duras.
209
00:09:40,300 --> 00:09:41,933
Palabras más duras.
210
00:09:43,033 --> 00:09:44,633
Te amo.
211
00:09:45,067 --> 00:09:48,633
Racionado como el azúcar en tiempos de guerra.
212
00:09:50,200 --> 00:09:52,633
no es ningún misterio
ella está pegada a ti.
213
00:09:53,000 --> 00:09:55,833
Los niños anhelan lo que
están hambrientos.
214
00:09:56,800 --> 00:09:59,100
[HABLA AMORTADA]
215
00:09:59,100 --> 00:10:00,133
- [HABLA AMORTADA]
- Mmm.
216
00:10:00,133 --> 00:10:02,233
No hagas pucheros, Tessy Tess.
217
00:10:03,733 --> 00:10:07,167
Todos esos secretos que atesoraste.
218
00:10:08,667 --> 00:10:09,933
La alimentaste.
219
00:10:09,933 --> 00:10:11,333
Tú la vestiste.
220
00:10:12,933 --> 00:10:14,667
Sin embargo, nunca se lo dijiste.
221
00:10:16,733 --> 00:10:18,833
[HABLA AMORTADA]
222
00:10:19,367 --> 00:10:21,233
Y tuviste décadas.
223
00:10:21,233 --> 00:10:26,767
[La música tensa continúa]
224
00:10:26,767 --> 00:10:28,233
[La música se desvanece]
225
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
226
00:10:34,833 --> 00:10:35,833
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
227
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
[EXHALA bruscamente]
228
00:10:37,100 --> 00:10:41,900
[MOTOR DEL COCHE ACELERANDO]
229
00:10:52,733 --> 00:10:55,300
[ARTURO] ¡Oye! ¡Nnn-Noa!
230
00:10:55,300 --> 00:10:57,100
¿Podría empeorar este día?
231
00:10:58,800 --> 00:10:59,933
[gruñidos]
232
00:11:00,800 --> 00:11:02,167
Te dije que vendrían.
233
00:11:03,200 --> 00:11:04,733
¿Cómo lo supiste?
234
00:11:04,733 --> 00:11:06,733
Oh, amigo.
Déjame decirte durante la cena.
235
00:11:06,733 --> 00:11:07,833
¿Sigues siendo alérgico?
236
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
¿Qué?
237
00:11:09,400 --> 00:11:10,767
[ARTHUR] ¿Al jueves?
238
00:11:10,767 --> 00:11:11,767
¿A las citas?
239
00:11:11,767 --> 00:11:12,867
¿Conmigo?
240
00:11:13,667 --> 00:11:14,800
[GEORGE] Hola.
241
00:11:15,667 --> 00:11:16,833
¿Qué está pasando aquí?
242
00:11:16,833 --> 00:11:18,667
[ARTHUR] Oh, hermano.
243
00:11:18,667 --> 00:11:19,700
Está todo bien. Es salsa.
244
00:11:19,700 --> 00:11:22,100
Sólo estamos programando
nuestra cita para el jueves.
245
00:11:22,833 --> 00:11:23,933
[gruñidos]
246
00:11:26,367 --> 00:11:28,733
Dios, ¿qué?
¿Incluso tienes la mandíbula destrozada?
247
00:11:28,733 --> 00:11:29,900
Oh sí.
248
00:11:29,900 --> 00:11:31,800
Treinta minutos al día
de chicle.
249
00:11:31,800 --> 00:11:33,067
- Bueno.
- Conjuntos rectos.
250
00:11:33,067 --> 00:11:35,667
jorge no me des
Más problemas hoy.
251
00:11:35,667 --> 00:11:37,200
No lo soy. Yo solo...
252
00:11:37,200 --> 00:11:40,800
Estaba sonriendo raro
y te veías triste y...
253
00:11:40,800 --> 00:11:42,167
Me asusté.
254
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
[ARTHUR] Tienes una gran
Sin embargo, alineación de la muñeca.
255
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
Sí.
256
00:11:45,400 --> 00:11:46,467
- Gracias, hombre.
- Bueno.
257
00:11:46,467 --> 00:11:48,267
¡Dejen de elogiar la violencia!
258
00:11:48,467 --> 00:11:49,733
Y...
259
00:11:50,167 --> 00:11:51,733
Estás listo para el jueves.
260
00:11:52,067 --> 00:11:53,467
¡Ja! ¡Sí!
261
00:11:53,467 --> 00:11:55,167
Avivado. vas a ir
amar mi pesto.
262
00:11:55,167 --> 00:11:57,267
Tienes un gran swing, amigo.
[RISAS]
263
00:11:59,833 --> 00:12:00,967
[SE BURLA]
264
00:12:01,300 --> 00:12:02,867
¿Qué fue eso?
265
00:12:03,133 --> 00:12:04,267
Intel.
266
00:12:05,067 --> 00:12:06,867
Odio los secretos.
267
00:12:08,967 --> 00:12:10,800
Hoy fue un desastre, ¿eh?
268
00:12:11,233 --> 00:12:12,333
Bastante.
269
00:12:13,133 --> 00:12:14,333
¿Estás bien?
270
00:12:15,000 --> 00:12:17,133
[NOA] No me pegas
como el tipo violento.
271
00:12:18,233 --> 00:12:19,800
no debería haber sido
coqueteando contigo.
272
00:12:20,000 --> 00:12:21,067
[NOA SE RÍE DÉBILMENTE]
273
00:12:21,067 --> 00:12:23,233
Sólo quiero decir que no te mereces
ser acorralado
274
00:12:23,233 --> 00:12:25,033
encima de todo lo demás hoy.
275
00:12:26,400 --> 00:12:27,600
Vamos.
276
00:12:27,600 --> 00:12:29,967
Entremos.
Necesitamos hacer una autopsia.
277
00:12:43,000 --> 00:12:43,967
[JAY] Hola.
278
00:12:47,067 --> 00:12:49,033
Recibí tus mensajes...
279
00:12:49,933 --> 00:12:51,733
tus correos electrónicos...
280
00:12:52,100 --> 00:12:53,900
y capturas de pantalla.
281
00:12:54,167 --> 00:12:56,767
No obtenemos los resultados de
la visita por un par de días.
282
00:12:56,767 --> 00:12:57,900
Quizás pasen.
283
00:12:58,833 --> 00:13:00,800
No eres tan estúpido, Jay.
284
00:13:01,767 --> 00:13:03,233
Noa solo ha tenido
un par de meses
285
00:13:03,233 --> 00:13:06,233
para darle forma a este lugar,
y ella ha hecho un buen trabajo.
286
00:13:06,233 --> 00:13:07,767
[JAY] Señora, no haga eso.
287
00:13:07,767 --> 00:13:09,067
¿Hacer lo?
288
00:13:09,467 --> 00:13:12,800
He tenido tu espalda desde
El primer día, y lo sabes.
289
00:13:13,000 --> 00:13:14,733
No lo entiendes.
290
00:13:14,933 --> 00:13:15,967
Sí.
291
00:13:16,167 --> 00:13:17,867
Estamos en el negocio de cuidar.
292
00:13:18,067 --> 00:13:19,967
Está bien que te importe.
293
00:13:23,100 --> 00:13:26,233
Cuando era residente de cirugía,
teníamos un niño que se había ido.
294
00:13:27,033 --> 00:13:28,367
Mi asistente lo dijo.
295
00:13:29,167 --> 00:13:30,300
No sobreviviría.
296
00:13:30,867 --> 00:13:31,867
Pero fui testaruda.
297
00:13:31,867 --> 00:13:33,933
Esto no se trata de ti.
298
00:13:33,933 --> 00:13:35,067
[JAY] Déjame terminar.
299
00:13:36,567 --> 00:13:38,533
Después de la primera operación,
se hundió.
300
00:13:39,100 --> 00:13:40,467
Así que lo volví a meter.
301
00:13:41,167 --> 00:13:42,300
Bisturí.
302
00:13:43,100 --> 00:13:44,200
Succión.
303
00:13:45,000 --> 00:13:46,133
Puntada.
304
00:13:47,467 --> 00:13:49,800
Corté hasta que la anatomía se deshilachó.
305
00:13:50,067 --> 00:13:52,433
Corté hasta que su piel se curvó
como papel.
306
00:13:53,567 --> 00:13:54,867
¿Así que lo que?
307
00:13:55,433 --> 00:13:57,000
¿Lo dejarías morir?
308
00:13:57,600 --> 00:13:59,433
En algún momento tu
tienes que preguntarte,
309
00:13:59,433 --> 00:14:01,000
¿Cuándo es preocuparse demasiado?
310
00:14:01,867 --> 00:14:04,233
¡Esto fue un objetivo!
311
00:14:05,167 --> 00:14:06,533
[JAY] Incluso si lo fuera.
312
00:14:07,500 --> 00:14:10,300
Si sigues derramando sangre
en una extremidad que no puedes salvar...
313
00:14:10,500 --> 00:14:12,300
sangrarás todo el cuerpo.
314
00:14:18,233 --> 00:14:19,367
Judas.
315
00:14:19,933 --> 00:14:26,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
316
00:14:41,933 --> 00:14:48,900
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
317
00:15:03,967 --> 00:15:10,933
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
318
00:15:22,600 --> 00:15:23,900
[GEORGE] Hola.
319
00:15:24,100 --> 00:15:25,267
Casi terminamos de derribar
320
00:15:25,267 --> 00:15:27,067
las decoraciones
se quejaron.
321
00:15:32,933 --> 00:15:34,067
[suspiros]
322
00:15:35,133 --> 00:15:36,500
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
323
00:15:48,600 --> 00:15:50,933
no esperaron
para el informe completo.
324
00:15:52,033 --> 00:15:54,167
Esto ya estaba decidido.
325
00:15:54,967 --> 00:15:57,567
La junta cerrará el pabellón cinco.
326
00:15:58,200 --> 00:15:59,567
¿Te gusta la renovación?
327
00:16:00,033 --> 00:16:01,167
[JANE] Cierre.
328
00:16:02,100 --> 00:16:05,267
Pacientes que serán reasignados
dentro de las 48 horas.
329
00:16:05,267 --> 00:16:06,500
- Personal--
- ¡No!
330
00:16:06,500 --> 00:16:08,633
No pueden simplemente transferirnos.
331
00:16:09,300 --> 00:16:12,133
este es el unico trabajo
De hecho, alguna vez lo he disfrutado.
332
00:16:12,133 --> 00:16:13,500
O tolerado.
333
00:16:13,700 --> 00:16:15,700
Estaría llorando si
Mis conductos lagrimales funcionaron.
334
00:16:15,700 --> 00:16:17,367
Estoy despedido, ¿no?
335
00:16:17,367 --> 00:16:18,933
Eso es imposible.
336
00:16:19,433 --> 00:16:22,267
No pueden despedir a la persona.
manteniéndolo unido.
337
00:16:22,667 --> 00:16:25,267
He conocido a muchos
divas y directores,
338
00:16:25,267 --> 00:16:27,367
y ella es la primera líder
he tenido
339
00:16:27,367 --> 00:16:29,333
quien no lo logró
sobre ella misma.
340
00:16:32,033 --> 00:16:33,400
Lo siento mucho.
341
00:16:37,200 --> 00:16:38,333
Disculpe.
342
00:16:45,700 --> 00:16:47,000
[NOA EXHALA FUERTE]
343
00:16:48,600 --> 00:16:50,733
[NOA] Todos ustedes lo hicieron
todo lo que puedas.
344
00:16:52,467 --> 00:16:53,733
Pero esto depende de mí.
345
00:16:56,367 --> 00:16:57,733
Ir a casa.
346
00:16:59,433 --> 00:17:01,000
Te mereces un poco de descanso.
347
00:17:02,767 --> 00:17:04,100
Por favor.
348
00:17:04,600 --> 00:17:06,400
- Noá.
- Jefe.
349
00:17:07,600 --> 00:17:09,767
vamos a darle
un segundo para respirar.
350
00:17:09,767 --> 00:17:16,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
351
00:17:26,367 --> 00:17:31,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]
352
00:17:31,367 --> 00:17:32,500
[EL PLATO SE ROMPE]
353
00:17:37,133 --> 00:17:38,267
[TESS] ¡Bruja!
354
00:17:40,200 --> 00:17:43,533
He sido enfermera en Los Ángeles.
durante 30 años.
355
00:17:43,533 --> 00:17:47,533
Adictos a la metanfetamina, adictos al crack,
Bebés nepo de Hollywood mimados.
356
00:17:47,533 --> 00:17:50,333
¿De verdad crees
¿Te tengo miedo?
357
00:17:51,167 --> 00:17:54,500
sé por qué
no puedes sacarme a rastras.
358
00:17:54,800 --> 00:17:58,800
Necesitas que lo haga
alejarme por mi cuenta.
359
00:17:58,800 --> 00:18:01,800
Pero mi Dios me da esa opción.
360
00:18:01,800 --> 00:18:02,767
[YOLANDA] Mmmm.
361
00:18:02,767 --> 00:18:04,600
¿Crees que lo sabes mejor?
362
00:18:05,300 --> 00:18:07,133
Soy un arcángel.
363
00:18:07,133 --> 00:18:09,733
¡También Lucifer!
364
00:18:10,533 --> 00:18:13,700
¡Da un paso, Tess!
365
00:18:13,700 --> 00:18:16,367
Y me aseguraré
te arrepientes.
366
00:18:16,367 --> 00:18:23,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
367
00:18:32,567 --> 00:18:34,367
[LLAMANDO A LA PUERTA]
368
00:18:36,800 --> 00:18:38,233
No te rendirás, ¿verdad?
369
00:18:38,233 --> 00:18:39,700
Oh, no tengo tiempo para esto.
370
00:18:39,700 --> 00:18:41,700
- Siéntate. Un segundo, Noá.
- Tengo que irme.
371
00:18:41,700 --> 00:18:44,267
- Un segundo, Noá. ¡Noa, Noa!
- ¡Devuélveme mis cosas!
372
00:18:45,867 --> 00:18:48,467
[AMBOS RISAS]
373
00:18:48,467 --> 00:18:49,767
¿Qué fue eso?
374
00:18:49,767 --> 00:18:51,733
Uf, no lo sé.
375
00:18:54,800 --> 00:18:56,167
[NOA SUSPIRA]
376
00:18:56,167 --> 00:18:57,233
Es bastante débil.
377
00:18:57,233 --> 00:18:58,533
Como ese golpe.
378
00:19:02,867 --> 00:19:05,700
Arturo, ¿en serio?
379
00:19:05,900 --> 00:19:07,033
Quiero decir, crees que tiene
380
00:19:07,033 --> 00:19:09,600
la capacidad cerebral para
esa información?
381
00:19:10,567 --> 00:19:11,800
No sé.
382
00:19:12,233 --> 00:19:14,467
Sin saber las cosas simplemente
me hace sentir como...
383
00:19:14,467 --> 00:19:15,700
Enojado.
384
00:19:16,800 --> 00:19:19,100
no quiero pensar
sobre cualquier cosa esta noche.
385
00:19:20,800 --> 00:19:23,767
No es necesario.
386
00:19:26,867 --> 00:19:29,467
Bueno, al menos tienes
una novia con quien volver a casa.
387
00:19:29,500 --> 00:19:30,633
En realidad...
388
00:19:31,400 --> 00:19:33,367
rompimos.
389
00:19:34,400 --> 00:19:38,400
Ella se sintió cansada de
tener que competir.
390
00:19:41,500 --> 00:19:42,333
[NOA jadea]
391
00:19:42,333 --> 00:19:45,600
- Ah, lo siento mucho.
- No lo estés.
392
00:19:45,800 --> 00:19:47,367
Estoy despedido de todos modos.
393
00:19:47,867 --> 00:19:51,467
[TESS] ¡Jesucristo!
¡Puaj! ¿Por qué él?
394
00:19:51,467 --> 00:19:53,433
No me gusta tu pareja.
395
00:19:53,633 --> 00:19:56,467
Lo lamento. ¿Hice algo?
396
00:19:56,467 --> 00:19:58,833
George, eso no fue
se supone que sucederá.
397
00:19:59,233 --> 00:20:00,500
Eh...
398
00:20:00,933 --> 00:20:02,800
¿Sabes qué?
¿He pasado por hoy?
399
00:20:02,833 --> 00:20:04,400
¿Tú? ¿En realidad?
400
00:20:04,667 --> 00:20:05,833
Noa, ¿con quién estás hablando?
401
00:20:05,833 --> 00:20:06,967
George, ¿puedes salir por favor?
402
00:20:06,967 --> 00:20:08,933
- Pero yo--
- ¡Jorge, por favor!
403
00:20:11,400 --> 00:20:12,533
[NOA SE BURLA]
404
00:20:12,900 --> 00:20:14,900
tienes un montón de
explicando que hacer.
405
00:20:14,900 --> 00:20:16,500
¿Dónde has estado?
406
00:20:16,500 --> 00:20:19,633
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
407
00:20:19,633 --> 00:20:22,600
¡Tess, vendrás conmigo!
408
00:20:22,800 --> 00:20:24,600
¿Qué vas a?
409
00:20:27,733 --> 00:20:30,867
¡Niña egoísta!
410
00:20:30,867 --> 00:20:33,233
Tú eres la razón por la que ella insiste
411
00:20:33,233 --> 00:20:35,600
quedarse donde
ella no pertenece.
412
00:20:35,833 --> 00:20:38,567
¡Por favor! ¡Detener!
413
00:20:39,000 --> 00:20:40,333
¡No!
414
00:20:40,333 --> 00:20:41,933
¡Suéltala!
415
00:20:42,433 --> 00:20:43,533
¡Por favor!
416
00:20:44,967 --> 00:20:46,833
¡Ella es todo lo que tengo!
417
00:20:46,833 --> 00:20:48,967
[La música tensa continúa]
418
00:20:48,967 --> 00:20:50,933
Todo lo que tienes.
419
00:20:52,267 --> 00:20:53,633
¡Oh!
420
00:20:53,900 --> 00:20:55,733
No lo sabes.
421
00:20:55,733 --> 00:20:56,867
¡No!
422
00:20:57,633 --> 00:20:58,767
¡No!
423
00:20:59,733 --> 00:21:01,867
¡Ella no es todo lo que tienes!
424
00:21:02,800 --> 00:21:05,400
¿Qué pasa con tu papá?
425
00:21:05,400 --> 00:21:11,233
[La música tensa continúa]
426
00:21:11,267 --> 00:21:15,400
no lo sabes
sobre Pacoima, ¿y tú?
427
00:21:17,267 --> 00:21:18,633
[TESS] ¡Querida!
428
00:21:22,000 --> 00:21:23,800
¡Lo lamento!
429
00:21:24,333 --> 00:21:25,967
Lo lamento.
430
00:21:25,967 --> 00:21:32,933
[La música tensa continúa]